9月的南医外院，迎来了朝气蓬勃的新面孔，这些新面孔是外国语学院招收的首届MTI翻译硕士。为了引导新同学们树立正确的人生目标，实现自我价值和社会价值，快速适应研究生生活，外国语学院面向2023级全日制MTI翻译硕士开展系列入学教育。学院领导、导师和任课教师出席了会议，会议由副院长王中强主持。
外国语学院李清华院长首先用我校校训“博学笃行，尚德济世”，鼓励同学们要广博学识、身体力行、德行为先、乐于奉献。李清华指出研究生不仅要追求学术进步,勇攀学术高峰，还要以坚定的信念、高尚的情怀，服务于社会，服务于国家。
《诗经》有云:“靡不有初,鲜克有终”，李清华同时援引这句话旨在告诫同学们在人生的道路上要保持初心，善始善终。李清华与同学们畅谈翻译行业的前景与未来，他指出目前人工智能发展迅猛，以ChatGPT为例，这种新型人工智能技术,为翻译行业带来了前所未有的不确定性与挑战性，但是语言蕴含着传统习俗，思维方式、价值理念等文化内涵，人工智能翻译可能无法完全捕捉到语言的真实含义，更无法完全取代人类。为此，李清华勉励同学们要关注人工智能的短板，提升自己的翻译水平和语言能力，以专业性为保障，提升自己在未来行业中的竞争力。
翻译系主任陈水平教授向新同学们介绍了MTI翻译硕士的培养方案、学分要求、规章制度和相关教学资源等内容。陈水平指出我院对于研究生教学管理教育高度重视，学生们一定要加强自我管理，积极参与高水平学术会议，拓宽知识范围、完善知识结构，为学习生涯和科研生涯打下夯实的基础。
翻译系副主任宁静副教授从自身的从教经验与口译经验，向同学们介绍了她对翻译工作的心得体会。宁静指出同学们要做好知识的积累与储备，努力挖掘自身潜能，做好职业规划，以专业的翻译素养和翻译能力为基，以坚定的国家意识和民族情怀为引，为国家翻译事业贡献自己的力量。
参会的其他老师也向新同学们介绍了自己的基本情况、研究方向和对新同学们的具体要求。他们鼓励研究生要与导师多交流、多沟通，多实践，在新的人生征程上，以梦为马，不负韶华。
ENGLISH 
