10月26日上午，我院邀请中国翻译协会常务副会长、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、全国翻译研究生教育指导委员会专家委员会主任，中国外文局原副局长兼总编黄友义教授举行题为“翻译中国：抓实质、求精准、重传播”的讲座。本次讲座由李清华院长主持，全院教师参加讲座，反响热烈。
黄友义通过分析对外翻译，特别是时政类对外翻译表述的实例，重点探讨如何来理解中文汉字所代表的文化元素，采用贴近不同区域、不同国家、不同群体受众的精准传播方式，推进中国故事和中国声音的全球化表达与区域化表达，增强国际传播的亲和力和实效性。
黄友义指出，翻译服务业要更好地为国家的文化发展战略服务，构建翻译事业发展新格局，增强中华文化国际影响力，强调“翻译中国”必须透过字面译实质、追根问底求精准、国际传播重效果，着力提高国际传播影响力、中国形象亲和力、中国话语说服力和国际舆论引导力。
李清华代表学院向黄友义教授的精彩讲座表示衷心感谢，对以黄友义为代表的老一辈译者致以崇高的敬意！在座教师纷纷表示将砥砺初心使命，厚植家国情怀，向老一辈译者学习，以外语人的视角分享中国智慧，践行新时代外语人的责任担当。
ENGLISH 
